Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Hoeveel? - Ik weet het niet.
Kom op, gok wat. - Ik weet het niet.
Dan moeten we feiten zoeken.
Ik Google 'mannenjas'. Wat voor stof was het?
Het leek wel boter. - Lamsleer.
Welke ontwerper? - Hoe weet ik dat?
Omdat... - Omdat ik een vrouw ben?
Omdat ik Joods ben? - Omdat je een goede rechercheur bent.
Klopt. De label flitste voorbij toe McGee de voering liet zien.
Armani. - Nog iets anders?
Afgewerkt met koord, tweerichtingsrits en borstzak.
Gevonden. Uit de Armani Resort collectie van 2007.
Te koop voor... - 2000 dollar.
Kleren maken de man, zeggen ze.
Hij is geen man, hij is een McGee. - Hoe dan ook, waar is hij?
Daar. Opgedirkt.
Gaat het?
Ja. Ik...
Ik moet met speciaal agent Gibbs praten.
Hé, wat een zacht jasje. - Bedankt.
Wie begeleidt McGee?
Geen idee. Nooit gezien.
Speciaal agent Gibbs.
Luitenant Sanders, sir.
U moet een moord onderzoeken.
Op wie?
Op mij.
Ik word er gek van. Ik ken hem.
Mossad? - Misschien.
Internetdating?
Lk ga je op 18 manieren vermoorden met deze paperclip.
Weet Ducky al wat er met luitenant Sanders is?
Nee, nog niet. Zou stralingsvergiftiging kunnen zijn.
Weten we hoe hij is blootgesteld?
Maar hij heeft een risicovolle baan als inspecteur bij de IAEA.
Internationaal Agentschap voor Atoomenergie.
Zou hij in Israël geweest zijn?
Lk ken hem ergens van.
DiNozzo, ga z'n reizen na.
Is hij besmettelijk, baas?
Nou, McGee mag hopen van niet.
Ondergoed ook? - Ja, McGee, ik wil alles hebben.
Is dat niet wat overdreven? - Stel je niet aan, McGee.
Ik ben toch wetenschapper?
Je zei dat hij op je hoestte.
Ja. - Dan moet ik...
al je kleding op straling controleren.
Als je eraan blootgesteld bent...
Ja, ik voel me blootgesteld.
Waar is je jasje?
Kom op. Moet je dat ook testen?
Je zei dat hij je arm vastpakte.
Beloof je geen vlekken te maken?
Lk beloof geen vlekken te maken.
De tafel is koud.
M'n andere patiënten klagen nooit.
Sorry. Ik dacht dat u het leuk vond...
eens met iemand te kunnen praten.
O, ik praat altijd tegen m'n gasten.
Het verschil is dat u terug praat.
Waar praat u over? - In uw geval...
zou het uw hardloopuiterlijk zijn...
uw gespierde kuiten, uw indrukwekkende dijen.
Het klinkt niet zo persoonlijk als je dood bent.
Mr Palmer?
Lk doe er een label op en stuur ze naar Radiobiologie.
Wanneer werd u misselijk?
Twee dagen geleden.
Sinds m'n reis. Ik gaf de schuld aan de lokale moqueca.
Tot uw haar uit begon te vallen.
Jethro.
We moeten op Radiobiologie wachten...
om erachter te komen wat het precies is.
Isoleren? - Minimaal.
Het lijkt...
alfastraling te zijn, wat anders dan gamma en röntgen...
geblokkeerd kan worden door een laag dode cellen op de huid.
Vermijd contact en uitwisseling van vloeistof.
Kan hij vragen beantwoorden? - Ik ben hier.
Ik kan u horen. - Sorry. Macht der gewoonte.
U werkt met uranium. Waarom denkt u...
aan moord, geen ongeluk? - M'n stralingsinsigne.
Het is een thermoluminescente stralingsmeter.
Die droeg ik om overtredingen in de Braziliaanse centrale te vinden.
Bij terugkomst vier dagen geleden werd het filmpje ontwikkeld.
En de gloeicurve? - Gaf geen blootstelling aan.
Zei dat alles in orde was.
Weten de Brazilianen wat u vond?
Door m'n vragen konden ze weten dat ze erbij waren.
Brazilië deed vaker bedekte pogingen...
kernwapens te verkrijgen met Duitse hulp.
Het is een onverkwikkelijk partnerschap.
Het dateert van de val van het Derde Rijk.
Ik wil toegang tot uw kantoor en inspectieteam.
Ik heb gezegd dat ik hem naar AFRRI wil verplaatsen.
Dat is het... - Radiobiologische Onderzoeksinstituut.
Wij noemen het anders.
Hoe dan?
De laatste afslag.
Klaar? Kijk weg. Kijk naar mij. Doe je ogen dicht.
Nu heel snel terug kijken. Open ze. En?
Nog steeds niets. - Oké. Hurk neer.
Hurk neer, ogen dicht, spring en kijk.
Ziva, weet je al hoe je de luitenant kent?
Hij was de laatste 10 jaar twee keer in Israël.
We waren nooit in dezelfde stad.
Hij was ook in Iran, Bulgarije, Pakistan...
Koeweit, Kroatië, Korea en Slovenië. - Reist veel.
Ik vergat Canada.
Ducky verplaatst hem naar Bethesda. Ziva, ga mee.
Beschermingsdetails? - Weet ik nog niet. DiNozzo.
Komt. Telefoontjes, bankrekeningen...
iedereen die hij ooit ontmoette. - Geef 't aan McGee. Jij gaat mee.
McGee is er niet. - Waar is McGee in hemelsnaam?
Abby test m'n kleren op straling...
het duurt langer dan we dachten, dus...
Ga door waar DiNozzo was. - Begrepen, baas.
Als kleren de man maken, wat is McGee dan?
Verpleger? - Nee...
Watersmurf.
Ik heb uw status aan de doktoren ge-e-maild.
Ze gaan meer testen doen. Probeer energie te sparen.
Dat heeft u later nodig.
Ik wil u niet terugzien op m'n koude tafel.
Ik waardeer uw hulp, dokter. - Succes.
Bent u iets vergeten?
Gibbs vroeg me u te begeleiden.
Ik ben officier David.
Ik wil je wel een hand geven...
Eigenlijk moet lichaamscontact vermeden worden.
Je klinkt als m'n balvriendinnetje.
Lach eens naar me?
Heb ik iets tussen m'n tanden? - Nee.
Stop maar weer.
Het spijt me. - Niet erg.
Kennen wij elkaar?
Waar ging je naar school?
Israël.
Misschien op een conferentie? - Ja...
maar daar ben ik nog nooit geweest.
Burning Man, 2002. Extreme twister kamp.
Ik weet niet eens wat dat betekent.
Het kostte twee uur, maar ik heb drie stoelen...
op een non-stop vlucht naar Gdansk.
Komende donderdag? - Ik weet niet eens...
of deze reis doorgaat. Ik weet meer als ik NCIS heb gesproken.
Agent Gibbs? - Hoe eerder hoe beter...
want het annuleren... - Laat het schema hier.
Ik ben Mark Sadowski. Ik heb u gesproken.
Diane, NCIS is er.
Welk bureau is van luitenant Sanders?
Het is schoon. - Dat zie ik.
Hij bedoelt dat er geen afluisterapparatuur is.
Toen Roy overgaf, hebben we de straling gemeten.
Die was binnen de limiet. - Ik zal z'n spullen verzamelen.
Hallo, ik ben Diane Russio.
Hoe gaat het met Roy? - Hij ligt bij AFRRI.
We hoopten op voedselvergiftiging.
Straling. - Weet u waar hij was blootgesteld?
Nog niet. - Brazilië kan niet.
We waren er samen, en Diane en ik zijn niet ziek.
Kan er opzet in het spel zijn?
We willen uw stralingsinsignes. - Natuurlijk.
Waren jullie na het werk in Brazilië ook samen?
We sliepen in hetzelfde hotel. Aten hetzelfde eten.
Roy stond vroeg op om hard te lopen.
De laatste avond waren we in de kroeg voor een cerveja en een sigaar.
Roy ging vroeg weg.
Alleen? - Ik was bij hem.
We gingen direct naar het hotel.
Ik ben 30 jaar ouder dat zij...
en zij zijn te moe om te feesten.
Ik haal m'n insigne.
Kunnen we Roy bezoeken?
Ja, als hij u wil zien.
Antwoorden, Abs. - Heb ik, Gibbs.
Ik heb de dosimeter uit elkaar gehaald, en die is vreemd.
Ik zou haast zeggen heel vreemd.
Kom op, Gibbs. Het is best grappig.
Oké. Als je deze rode straal volgt, zie je dat er geen duidelijk pad is...
tussen de fotomultiplicator en het kristallen raster.
Dit kleine stukje plastic blokkeert de lichtuitstoot.
Gesaboteerd? - Of verkeerd geproduceerd.
Het is een ultramodern reddingsapparaat...
maar het is wel gemaakt van gegoten plastic.
Net als een Happy Meal speeltje. Soms krijg je er toch één...
met een stukje plastic dat je heen en weer moet buigen?
Abby?
Je hebt een Happy Meal nodig. - En deze?
Die werken. Geen bobbeltjes. Die waarde was echt positief.
Sanders had een slechte partij. Het was geen opzet.
Hij weet het alleen omdat hij ziek werd.
Ik moet Ducky spreken.
Hallo, Duck.
Jethro, ik wilde je net bellen.
Sanders werd niet vergiftigd op de krachtcentrale.
Het radiologielab identificeerde de isotoop in z'n bloed.
Het was thallium.
Dat is vervelend spul.
Zit de niet-radioactieve vorm niet in rattengif?
Ja. Het is dodelijk en zeer effectief.
Kleurloos, geurloos...
smakeloos en oplosbaar in water.
Denk je aan voedselopname?
Zeer waarschijnlijk. En niet langer dan 72 uur geleden.
Oké, nu weten we wanneer.
We hoeven alleen nog maar te bedenken waarom, hoe en wie.
Het pigment Pruisisch blauw wordt sinds 1700 gebruikt door kunstenaars.
Van Gogh, Monet en Picasso gebruikten het.
En ik. - Hoe lang voor het effect heeft?
Zo'n 24 uur.
Pruisisch blauw werkt het best...
preventief, vóór blootstelling...
of meteen daarna. Intussen...
kijk ik of de vloeistoffen zonder infuus vervangen worden.
Orale voeding is beter om je darmen zuiver te houden.
M'n darmen zijn zuiver.
M'n milt ook.
Je kunt alles eten wat je wilt, zolang het laag-bacteriologisch is.
Niets drinken, niet roken.
Zijn we klaar? - Nog één ding...
We moeten z'n stressniveau laag houden.
We zitten middenin... - We zitten middenin een onderzoek.
Ik moet gaan.
Kan ik ergens wat frisse lucht krijgen?
Deze instelling heeft een buitentuin.
Zijn ze er op tijd bij? - Onduidelijk.
De komende 24 uur zijn cruciaal.
Mij interesseert het verleden meer.
Ik wil een lijst met elke slok, elke hap, elke kus...
elke keer dat hij z'n hoofd stootte de afgelopen 72 uur.
Denk je dat hij iets verbergt?
Heb je hem al thuis kunnen brengen?
Nee.
Zorg daar eerst voor, Ziva.
Vertrouw hem later.
Er zijn alleen maar sporen van straling op je kleren.
Maar gelukkig is het getest...
dan weet je zeker dat je niet gloeit.
Waar is m'n jasje? - Hier.
Het is echt zacht.
Wrijf het tegen een lichaamsdeel...
Dat lieg je. - Ik heb dat lichaamsdeel niet eens.
Bedankt voor de goede zorgen.
Graag gedaan.
Wat is er?
Lk zei dat ik geen vlekken zou maken.
Leg gewoon je hand eroverheen.
Dat ziet er heel natuurlijk uit. Bedankt.
Vond je iets in de spullen die Tony van z'n bureau meenam?
Nog niets.
Ik kijk alle proteďnerepen na op naaldgaatjes.
Denk je dat de moordenaar er thallium in spoot?
Dat zou ik doen. Heel sluw.
Zoiets gezonds gebruiken om iemand zo ziek te maken.
Dus de rest van de pizza staat in je ijskast?
Ja. Je kunt het testen, maar Papa Don vertrouw ik onvoorwaardelijk.
En toen? - Heb ik m'n tanden gepoetst...
en ging ik naar bed.
Ondanks m'n jetlag ging ik 's morgens hardlopen.
Hoe laat?
O, half zes.
Ik dacht dat ik de enige was die zo vroeg traint.
Nee.
Ik dronk kraanwater en een energiedrankje.
Framboos. - Genoteerd.
Toen heb ik 3 km hardgelopen...
naar het Custispad, dat loopt langs...
De Potomac. - Klopt.
Toen ging ik over de... - Arlington Memorialbrug.
Je passeerde een vrouw met een geel jack.
Hoort zij bij het plot? - Nee, dat ben ik.
Jij draagt een fluorescerend oranje muts...
als je hardloopt, toch?
Ja. Zodat de auto's me zien.
En mensen. Ik passeer je elke ochtend.
Ik ga oost, jij west.
Herken je mij niet?
Sorry, nee. - En nu?
Je moet je voorstellen dat ik zweet en hijg, begrijp je?
Ja, natuurlijk. Ik ken jou.
Soepele pas, geweldige houding.
Ik draai me vaak om om je techniek te bewonderen.
Meen je dat? - Ja. Ja.
Je hebt een leuke, strakke techniek.
Hoe ver rende je die ochtend?
13 km. Thuis douchte ik en vertrok naar het hoofdkantoor.
Ik at twee proteďnerepen achter m'n bureau.
Om 12 uur gingen Mark en ik naar de Oakwood schietbaan.
Waar is dat? - Vlakbij Andrews.
Wat schiet je? - Glock.
Goede keus.
Mark en ik lunchten tijdens het schijfschieten.
Ik had een hamburger met frietjes, weggespoeld met een grote koffie.
Je rent als een gezondheidsfreak en eet als een slons.
Ik weeg altijd hetzelfde.
Men zei dat m'n lijf op m'n 40ste zou veranderen.
Daar hoef ik me geen zorgen meer over te maken.
Heb je een testament gemaakt? Sorry. Dat was te bot. Ik...
Nee, nee, nee.
Ik hou van bot.
Ik dacht dat de begunstigde misschien een motief zou hebben.
Dan vergissen ze zich, want ik...
ik heb geen testament.
Sadowski, senior teamlid. Hij gaat bijna met pensioen.
Je weet wat dat betekent.
Een horloge? - Nee, iemand legt hem om.
Gebeurt altijd in jaren '70 politiefilms.
Konden Sadowski en Sanders het goed vinden?
Ze werkten negen jaar samen.
Hadden nooit een klacht, vroegen nooit om overplaatsing.
En die andere rechercheur?
Diane Russio. Er is iets met haar.
Gibbs' spinnenzintuig ging tintelen.
O, hé. Hé.
Niet aankomen.
Z'n auto kan radioactief zijn.
Deze auto? Vast niet.
Lage rem. Het is veilig.
Na jou, groentje.
Stinkt naar sigaar.
Een mannengeur. Goed voor je.
Die vergiftigde man doet me aan iets denken.
Een film? - Ja, maar welke film?
Een film die ik niet ken.
D. O.A., heet hij. Klassieke film noir uit 1950.
Een accountant feest in San Francisco.
Wordt wakker en is vergiftigd. Hij heeft 24 uur om...
Ik heb iets gevonden.
Is het gevaarlijk?
Wil je kinderen?
Grapje. De remtelling is niet hoog. We moeten het laten röntgenen.
Eens zien wat erin zit.
Lichaamsdelen? - Sportkleding.
Breng het naar Abby.
Ziva belde met wat Sanders' deed...
waar hij heenging, wat hij at.
We beginnen in z'n flat, nemen deze dingen mee, kijken of er straling is.
Weet Ziva al hoe ze hem kent? - Persoonlijke relatie.
Heeft Ziva persoonlijke relaties?
Luitenant.
Schrok je van me?
Een beetje.
Ik ben misschien paranoďde, maar iemand heeft me vergiftigd.
Wie?
Lk heb m'n hersens gepijnigd voor vijanden op m'n werk, maar...
ik kan niemand bedenken.
En je privéleven?
Heb je een vriendin?
Vraag je me dat professioneel?
Ja.
Die heb ik niet.
Waarom niet? Professionele follow-up.
Ik ga niet uit met collega's en buiten m'n werk om...
begrijpt geen vrouw waarom ik doe wat ik doe.
De focus, de risico's, de opofferingen.
Ze willen altijd dat ik les ga geven of rechten ga studeren.
Maar ik houd van wat ik doe.
Ik geloof in bescherming van goed...
en monitoren van kwaad.
Het is een missie, geen baan.
'Het kwade kan slagen...
'als de goeden niets doen.'
Dat is m'n favoriete quote.
Sorry.
Ik voelde me duizelig.
Ik moet je in bed krijgen.
Ik zeg niets.
Sorry, het is de taal.
Hoe lang moet hij blijven, denk je?
Hallo. - Roy.
Hallo.
Sorry. Niet aanraken.
Ongelofelijk dat dit gebeurd is.
Komt het goed?
Lk hoop het.
We zeggen de reis van volgende week af.
Welke? - Pakistan, Uzbekistan en Rusland.
Eén van die 'dinsdag-Tashkent-dag' reizen.
Niet afzeggen.
Vraag of Howard kan gaan. Hij is goed.
Voorzichtig.
Sorry. Ik ben...
Ik ben een beetje moe.
Rust maar lekker uit.
Tot morgen, oké?
Lk moet met u praten. Het gaat over luitenant Sanders privéleven.
Hij zegt dat hij geen vriendin heeft en niet uitgaat.
Moeilijk te geloven, maar wel waar.
Mr Sadowski, wilt u ons even alleen laten?
Lk wacht bij de liften.
U weet iets.
Het gaat over Brazilië.
Toen jullie naar het hotel gingen?
Heeft Roy dat verteld?
Nee, m'n baas.
Wat is daar gebeurd?
Niets.
Vertel het me.
Niets.
Ik werd dronken. Ik klopte op z'n deur.
Hij liet me niet binnen.
Ik gedroeg me als een idioot, hij als een heer.
Misschien is hij homo.
Ik denk niet dat hij homo is.
Hoe weet je dat? - Ik zag hoe hij naar jou keek.
De hogere straling...
komt door de concentratie van Sanders' zweet.
Hij maakte z'n kleding radioactief, niet andersom.
Abs, hij is op.
Zo jammer, als de eerste van de dag op is.
Eén stukje informatie was onverwacht.
Luitenant Sanders had een computerchip in z'n linkerschoen...
voor z'n trainingen.
Zo'n experimenteel legerding?
Nee. Je koopt ze in een hardloopwinkel.
Hij zendt hierop uit.
Ik kon in z'n trainingslijst komen.
Dit zijn de laatste twee weken van z'n training.
Hij is een machine.
13 km elke dag, in minder dan een uur.
Luitenant Sanders werd vergiftigd... - Hier ongeveer.
De laatste twee trainingen waren maar ietsje trager.
Zegt dat je iets over de zaak?
Het zegt me iets over de man.
Zoals wat? - Zoals dat hij...
een verdomd goede marinier zou zijn.
Slaapt hij weer?
We hebben in de tuin gewandeld, dat heeft hem uitgeput.
We hebben de uitslag van de tweede test.
Was het Pruisisch blauw effectief?
Nee.
Sanders' lymfcellen blijven afnemen...
en z'n stralingsniveau is hoger dan toen hij kwam.
Dat is onbegrijpelijk.
Niet als hij nog steeds vergiftigd wordt.
Er is geen fout, Gibbs.
De dokter zegt dat z'n stralingsniveau toeneemt.
Hij krijgt nog steeds gif.
Lemand wil de klus afmaken.
Hij ziet maar weinig mensen. Zusters...
dokters. - Mensen die z'n eten klaarmaken.
Dat kunnen er veel zijn. - En twee collega's...
gisteren. Diane Russio en Mark Sadowski.
Waren ze alleen met hem?
Ja.
Ik ben naar de automaat geweest.
Het kan in het water gedaan zijn.
Hebben Tony en McGee wat gedaan met de lijst...
met locaties? - Sanders flat en kantoor...
z'n looppaden. Allemaal schoon.
Vandaag doen ze de rest. - Dit gaat er heel gericht uit zien.
Ze zitten niet achter zomaar een inspecteur aan.
Weet Sanders dat hij nog vergiftigd wordt?
Nog niet. Ik ben bang dat het z'n stress vergroot.
Beslis jij maar. Blijf er bovenop zitten, Ziva.
Als een tatoeage op Abby.
Dit zal je goed doen.
De pizza in de ijskast is getest...
en je had gelijk over Papa Don.
Ja. Vrijgesproken.
Hebben ze...
aanwijzingen gevonden? Antwoorden?
Nog niet.
Maar ze zoeken verder.
Laat ze opschieten. Ik wil weten wie me doodde voor ik sterf.
Ziva?
Kun je nog iets voor me doen?
Natuurlijk. - Wil je een advocaat voor me zoeken?
Lk moet m'n testament opstellen.
Mark en Roy kwamen hier een paar keer per week, rond lunchtijd.
Zag u Roys twee perfecte schijven hangen, binnen?
Die heb ik gemist.
Waar schoten ze?
Dat houden we niet bij.
Tijdens lunchtijd de eerste vrije.
Maar als u het wilt weten, ik heb een camera.
De verzekering dwong me ertoe, nadat ik aangeklaagd werd.
Verwonding? - Ongewenste intimiteiten.
Ik ga graag achter een schutter staan om z'n houding te corrigeren.
De meesten stellen het op prijs.
Een kerel uit Utah niet.
Ik kan uw houding verbeteren. - M'n houding is prima.
Ik zou u graag leren hoe je je schouders boven je heup plaatst.
We moeten de film bekijken om te zien waar ze stonden.
Niet nodig.
Ik denk dat we de kritieke plek gevonden hebben.
Ik heb 30 uur achter elkaar gewerkt.
Dit is pas m'n vierde kop vandaag. - Mossad.
Hete vloeistof. Ik zou het haar geven, McGee.
Bedankt.
Dus je was vannacht in de kamer van de luitenant?
Ja.
We hebben lang gepraat.
Ja, op de universiteit bleef ik ook altijd lang praten.
Wat betekent die blik in je ogen?
Welke? - Ben je verliefd op een stervende?
Natuurlijk niet. - Hé.
Ik zie aan je blik dat het zo is.
Sinds wanneer ben jij liefdesexpert?
Jouw idee van een lange relatie...
was een lang weekend.
Wat betekent die blik van jou? - Niets.
Ik wou zeggen... - Ik weet het wel.
Als Sanders en ik nog eens lang blijven praten...
gebruiken we een loden condoom.
Dank je. - Nee, Ziva.
Ik wou zeggen dat ik hoop dat hij het redt...
maar ik heb een foto gevonden...
van een mooie vrouw, een kind en een husky, op z'n bureau.
Hoe nam hij het thallium?
Ze lunchten op de schietbaan...
Abby spit het bewijsmateriaal door...
maar we hebben nog niets sluitends.
Het niveau op de schietbaan was laag.
In de keuken ook. - Twee koks...
twee bedienden. Allemaal schoon.
Net als Dee Dee, de excentrieke uitbaatster.
Dan is Roy... Sorry. Luitenant Sanders...
besmet bij het eten zelf.
Denk je dat iemand het in z'n hamburger of koffie deed?
Wie kwam er bij z'n eten?
Lk heb de beelden bekeken...
en Mark Sadowski is de hele tijd bij hem.
Je ziet de tafel of het eten niet.
De camera's filmen de schietbanen.
Geloof me. Je wilt niet weten waarom.
Lemand kan ongezien van achteren zijn gekomen.
Sadowski was op de baan én hier...
dus hij was op beide besmettingsplekken.
Ga hem maar ophalen. - In orde, baas.
Ik dacht dat ik zei dat je bij Sanders moest blijven.
Agent Lee is bij hem. Hij stelt z'n testament op.
Je kunt niet doodgaan zonder een advocaat te zien.
Hé.
Misschien sterft hij niet.
Misschien redt hij het.
Agent David, u moet het document medeondertekenen.
Als je het wilt weten, ik laat alles na aan m'n zus.
Ik hoop dat ze het op prijs stelt.
We ruziën vaak. - Nee, dan mijn familie.
Wacht niet te lang met vertellen.
Heeft je zus een husky? - Hoe wist je dat?
Dat is in elke familie leuk.
Heb jij een hond?
Nee.
Ik zal dit registeren...
maar ik hoop dat het nog lang niet uitgevoerd hoeft te worden.
Bedankt, agent Lee. - Graag gedaan.
Abby heeft wat van z'n spullen teruggestuurd.
U weet veel over omgaan met radioactief materiaal.
Klopt. Voor m'n werk.
U was een paar dagen terug op de schietbaan met Sanders.
Ja, we hebben geluncht.
Stopte u hem wat thallium toe?
Lk heb nooit thallium gehad.
Ik had niets te maken met Roys vergiftiging. Niets.
Laat het ontkennen maar zitten. Vertel me de reden.
Dit is m'n favoriete deel.
Het deel waar Gibbs hem breekt? - Nee.
Net voor Gibbs hem breekt...
als zo'n man denkt dat hij nog een kans heeft.
Waarom?
Er is geen waarom. - Waarom?
Lk was het niet. Ik zou Roy nooit iets doen.
Ga zitten.
Hij is m'n vriend. We hebben de hele wereld over gereisd.
Toen ik dacht dat ik prostaatkanker had, belde ik hem.
Dus als u bewijs hebt...
kom maar op dan. Laat maar zien...
want ik weet dat het niet bestaat.
Hij gaat hem breken.
Ik heb het puin geanalyseerd...
van de schietbaan. - Was het onze hoofdverdachte?
Bedoel je Frenchie?
Nee. Die was nauwelijks radioactief na het afstoffen.
De grotere dingen zijn niet besmet...
maar het micropuin ging door het dak.
Kon je de componenten analyseren?
Het duurde even, maar ik vond menselijke huid...
menselijk haar, linament...
tabaksas, groot en klein...
zout, peper, vuil en pollen. Ducky?
Ducky?
Hij is weg.
Ik moet ook weg.
Als je weg moet, moet je weg.
Opschieten, Duck. - We hebben heet bewijs...
met nadruk op heet.
Abby isoleerde radioactieve as...
uit het puin van de schietbaan.
Het is niet ingenomen. Het is geďnhaleerd.
Lemand injecteerde het thallium in de sigaar.
Heel effectief...
want de longen voeden direct de bloedstroom.
Sadowski zei dat ze in de kroeg waren...
voor cerveja en een sigaar. Dus... - Wacht even, baas.
Ik moet je iets laten zien.
Ik hoop niet die YouTube clip die ik hem stuurde...
die is een beetje...
Ik heb de beelden van de camera gedownload...
van de schietbaan.
Dit zijn de beelden van Mark Sadowski en luitenant Sanders.
Als je thallium in een sigaar deed...
zou je dan de rook inademen?
Onwaarschijnlijk. Alsof je een granaat zonder pin...
aan iemand geeft en er dan naast gaat staan.
Sadowski wist niet dat ze besmet waren met straling.
Nee. Blijf hier.
Daarom kon je hem niet breken.
Hij heeft het niet gedaan.
Waar zijn ze? - Waar heb je het over?
De sigaren die je rookt als je naar buiten gaat?
Lk heb wat gerookt. Ik weet dat het niet...
Nee. Waar zijn ze?
Lk wist niet dat je zo tegen roken was.
Ik vind dat ik geluk heb...
als ik aan kanker kan sterven. - Luister, Roy...
er zit thallium in die sigaren.
Kreeg je ze cadeau? - Ik heb ze zelf gekocht.
In Sao Paulo.
Wie kon er nog meer bij?
Ze lagen in m'n bureau tot ik ze in m'n tas stopte.
O, man. - Oké. Rustig aan.
Rustig aan. - Rustig, Roy.
Rustig aan. Diep inademen.
Haal diep adem.
Blijf ademhalen.
Twee inspecteurs zijn vergiftigd.
Lemand richt zich op het bureau.
Ze maakten overal vijanden.
Of maken. Blijf bij Sadowski, DiNozzo.
McGee, haal Diane Russio hierheen.
Zij is als enige niet ziek.
Nog niet.
We doen talloze inspecties per jaar, agent Gibbs...
in talloze landen.
Men is niet dol op ons.
Maar ik kan niet geloven dat een regering dit goedkeurt.
Dank u.
We zijn allemaal getest, na Roy. Ik was negatief.
Loop ik nog steeds risico?
Niet veel. Luitenant Sanders was het doelwit.
Heeft u volgende week een inspectie?
Roy stond erop dat we gingen.
Maar nu Mark ziek is...
Waarheen? - Dat is geheim.
Ze moeten niet weten dat we komen.
Ik moet het weten.
Rusland, Pakistan en Uzbekistan.
Namen van de installaties?
MTAC. - Ik heb satelliettijd nodig.
Dat kan. Wanneer? - Nu.
De laatste, baas. Tashkent, Uzbekistan.
Beeld van de Tashkent reactor stabiliseert.
Voor de Sovjet-Unie viel...
was Uzbekistan topproducent van materiaal voor wapens.
En daarna? - Ze ontmantelden de centrifuge.
Als ze dat terugwillen... - Zouden ze de stukken...
met dit soort zware trucks brengen. Veel activiteit.
Het lijkt of ze iets bouwen.
Of afbreken.
Ik moet eerdere beelden hebben. - Probeer deze locatie, 96 uur eerder.
Daar komt het aan.
Lemand verwacht gasten.
Breng de beelden naar Defensie en het IAEA hoofdkwartier in Wenen.
DiNozzo. - Hoi.
Lemand heeft Uzbekistan getipt.
Vraag Sadowski wie ervan wist.
Sadowski slaapt. Hij is gesedeerd.
Luitenant Sanders dan.
Ik vraag het na.
McGee, ik wil bankafschriften van iedereen van het bureau.
Ik wil details van elke inspectie die daar ooit werd gehouden.
Het is alsof ik een marathon loop. - Dat doe je ook.
Ik heb m'n ouders gebeld.
Mam neemt het slecht op. Pap gaat het in orde maken.
Ze komen hierheen. Hij gaat alles goedmaken.
Hij heeft nog wat tegoed. - De juiste vragen.
Elk probleem heeft een oplossing.
Precies. - Hij klinkt als mijn vader.
Hij was streng, maar hij was trots op me.
Moeten ze ver reizen?
Te ver.
Ze moeten hier toch zijn. Beslissingen nemen.
Ik wil dat je ze ziet.
Is dat gek? - Nee.
Ik wil ze graag ontmoeten.
Hoe gaat het met hem?
Hij vecht. - Gibbs heeft een vraag voor hem.
Hij is net in slaap gevallen.
Luitenant?
Luitenant Sanders? - Ziva?
Lk ben er. Agent DiNozzo moet je iets vragen.
Wie wist er dat je volgende week naar Uzbekistan zou gaan?
Geheim.
Wie besliste waar je heen zou gaan?
Lkzelf.
Een selectie.
Liet iedereen raden. - Aan wie vertelde je het?
Roy?
Luitenant.
Aan wie heb je het verteld, Roy?
Mark. Ik heb het Mark verteld. - Ben je klaar?
Wie nog meer?
Roy?
Nog iemand anders?
Diane. Alleen...
Alleen Mark en Diane.
Diane.
Oké.
Dank je.
De luitenant zegt dat maar twee anderen wisten...
dat hij naar Uzbekistan ging. Mark Sadowski en Diane Russio.
Hoe gaat het met hem? - Hij wordt snel slechter.
De inspecteurs zijn zes keer naar Uzbekistan geweest...
in de laatste vier jaar.
Volgende week zou de zevende keer zijn.
Sanders was er elke keer bij.
Hij is de expert. - Als er iets verandert...
zou het hem opvallen.
Daarom was hij het doelwit.
Waarom denk je dat zij het waren, McGee?
Dr. Mallard. - Hallo, Duck.
Je moet iets voor me nakijken.
De andere kant.
Je bent te lang in het ziekenhuis...
als je weet hoe de automaat werkt.
Vind je dat ik hier te lang ben geweest?
Wil je hier iets van?
Dat is Roys zus.
De vrouw op de foto. Die met het kind en de hond.
Ik moest het hem vragen.
Ik weet het.
Gaat het? - Een deel van mij wil weglopen.
Ongelofelijk dat dit mij overkomt. Juist mij.
Je moet het niet opvatten als een teken van zwakte.
Hoe moet ik het dan opvatten, Tony?
Karaktervormend? Levensbevestigend?
Lk denk niet dat Roy het zo ziet.
Het spijt me.
Sorry.
Ziva.
Ik verveel me dood hier.
Rustig maar. Ik heb je.
Hé...
wat moet iemand doen om met een knap meisje...
een wandeling in de tuin te maken?
Roy.
Je moet in je bed blijven.
Het lukt wel. - Hij moet...
Dr. Hass, sorry. Kan ik u even spreken?
Lk ben bang dat ik besmet ben.
Ik wil geen paniekzaaier zijn...
maar ik voel het branden en de hoofdpijn...
en het overgeven en zo. - Diarree? Heb je diarree?
Ja, als water. En ineens. En ik...
Oké, ga maar zitten. We gaan wat tests uitvoeren.
Jethro. Zoals je verzocht...
heb ik de testresultaten van de bureaumedewerkers nagekeken...
nadat bekend was dat de luitenant blootgesteld was.
En ik heb gevonden wat je zocht.
Sporen van kaliumhexacyanoferraat. Pruisisch blauw.
Lemand nam het profylactisch...
als preventieve maatregel, Jethro.
Wie?
Zij.
Hebbes, baas. Vijftigduizend cash gestort, de laatste drie maanden.
De rekening is gesloten. De fondsen zijn verplaatst.
Ze lijkt te gaan vluchten.
Waar is ze nu? - Net nagevraagd. Op kantoor.
Ik wil niet via Londen reizen. Ik wil een directe vlucht.
Ja. Ik weet dat het last-minute is...
Er zijn vast andere vluchten. - Miss Russio.
Agent Gibbs.
Uw reiscoördinator, Holly Stegman?
Ze liet dit rotzooitje achter. Vluchtplannen...
Waarheen? - Ik probeer...
Waarheen?
Parkeergarage.
Kom op.
Stop.
Nee.
Nee. Wacht.
Wacht. Nee. - Uitstappen.
Ik wilde het niet doen.
Ik kon Roy niet vermoorden, net zomin als ik u kan overrijden.
Ik wilde hem ziek maken zodat hij niet kon reizen. Meer niet.
Hij zou het geweten hebben.
Hij zou beseffen dat het Mark was of ik.
Zeg het me. Wacht.
Zeg me dat ik hem niet vermoord heb.
Nee. Nee. Nee. Ik wilde niet...
Ze had je kunnen vermoorden, baas.
Perfecte dag om te rennen.
Ik zou de dubbele afstand overwegen.
Ik heb iets van je.
Nu herken ik je weer.
Al die ochtenden dat ik langs je rende.
Je spoot langs me.
Ik gaf altijd wat extra gas om indruk te maken op de dames.
Nou, dat heeft gewerkt.
Jammer dat we nooit samen renden.
Vind ik ook.
Zou het je opgevallen zijn...
dat ik er niet meer was?
Dat ik gestopt was met hardlopen?
Ja, dat zou me opgevallen zijn.
Ik zou je gemist hebben.
Maar uiteindelijk zou je me vergeten.
Ja.
Maar nu vergeet ik je niet meer.